DETECTIVES PRIVADOS, de STEVEN DIETZ, con dirección de HUGO HALBRICH. En el Teatro El Tinglado.

Todos los miércoles a las 20.30 hs. se presenta Detectives Privados, de Steven Dietz, protagonizada por Daniel Miglioranza, Ligüén Pires, Fernando Rodriguez Dabove, Alejandro Hodara y Carolina Alfonsín, con traducción, adaptación y dirección de Hugo Halbrich. En el Teatro El Tinglado, Mario Bravo 948.- Entrada $230 ($180 Estudiantes y Jubilados).- / Tel. – Informes: 4863-1188

Detectives Privados se presenta, en un principio, como una inofensiva historia sobre actores: un matrimonio joven, el quehacer teatral, una aventura amorosa y una sesión de terapia. Poco a poco, el espectador se verá envuelto en un ensayo / experimento sobre los límites de la percepción. Un acontecimiento artístico en que el público será, a la vez, observador y objeto; donde todo confluye en un viaje onírico poniendo en juego nuestra propia curiosidad intelectual y sensitiva.

La intención del autor Steven Dietz es crear una estructura dramatúrgica una y otra vez abierta. Buscar en el espectador un rol activo en el marco de un contexto ficcional “detectivesco” que se pondrá en marcha a través de una sucesión de escenas donde, como en la vida misma, éstas se contraponen y/o se contradicen, transformando al infinito el sentido de lo real mismo. Una propuesta que aborda la temática de la constante creación de sentido, usando los propios conocimientos del engaño y la desilusión que posee cada ser humano. Detectives Privados nos invita a reflexionar en torno al teatro y sus condiciones de producción simbólica, dentro y fuera del escenario, como así también respecto del amor, el deseo, la traición y la mentira.

Sinopsis // Se trata de una trama circular, donde lo ficcional, lo real y la fantasía se entretejen entre sí colocando al espectador en el rol de un detective. Un matrimonio de actores, Lisa y Matías, preparan junto al director teatral español Adrián un nuevo espectáculo que aborda las temáticas del amor, el deseo y la traición. En el transcurso de los ensayos, Lisa y Adrián tienen una aventura apasionada. Matías se obsesiona, comienza terapia, enfrenta a ambos y sueña con un envenenamiento. Cory, la mujer de Adrián, viene persiguiendo a su marido desde España y lo amenaza de muerte con la ayuda ideológica de Matías. Será Franco, el psicólogo de Matías, el que tal vez de la pista para desenmascar lo que, en verdad, ha sucedido.-

Ficha Técnica// Dramaturgia: S. Dietz, con traducción y adaptación de Hugo Halbrich; Intérpretes: Daniel Miglioranza, Ligüén Pires, Fernando Rodriguez Dabove, Alejandro Hodara, Carolina Alfonsín; Escenografía: Sabrina Lopez Hovhannessian;Vestuario: Mercedes Uría; Asistente de Dirección y Producción: Daii Alvarez; Arte Gráfico: Nahuel Lamoglia; Iluminación: Sebastian Crasso, Realización Escenográfica: Sebastian Mouriño; Dirección: Hugo Halbrich


Sobre Hugo Halbrich / Actor y Director. Desde 1964 hasta 1985, vivió en Estados Unidos, donde se formó en teatro, participó en producciones universitarias, independientes y comerciales (tanto en teatro como así también en televisión). Estudió teatro en la Universidad de San Diego (California). Se perfeccionó con un Master de la Universidad de Connecticut, y luego en Nueva York con los maestros Harold Clurman (uno de los fundadores del Actor’s Studio), Mitchell Nestor (Director Artístico del Actor’s Studio) y Raúl Juliá. Con “TheFamily”, grupo subvencionado por el estado de Nueva York, integrado por actores profesionales y ex-convictos, hizo obras de teatro en prisiones y reformatorios, y con el Puerto Rican Travelling Theatre (Teatro Rodante Puertoriqueño) hizo teatro bilingüe. Al regresar a Buenos Aires se especializa en el terreno del teatro bilingüe (presenta, en su rol de director, más de treinta espectáculos, tanto en inglés como en castellano) con textos de autores tales como: Chekhow, C. Churchill, B. Shaw, O. Wilde, A. Shaffer y T. Williams, entre otros. Es Director Artístico de la Compañía Actor’s RepertoryTheatre (ART) junto a James Murray en el British Arts Centre. Realizó numerosas traducciones y adaptaciones de obras teatrales, entre ellas: “La Importancia de Ser Franco”, de Oscar Wilde (que dirigió en El Ombligo de la Luna), “Bestia en la Luna”, Richard Kalinoski y “Esperando a Godot”, de Samuel Beckett (dirigida por Rubén Pires en El Teatro El Tinglado). Como docente, dirige un taller de teatro en inglés en el teatro de The Suburban Players (Los Actores Suburbanos) en San Isidro, grupo del cual es presidente.