L'Histoire de Monsieur Vieux - Función musicalizada por Axel Krygier
Robert Lortac, Julia Cavé - Suiza/Francia, 1921, 40’
EL CULTURAL SAN MARTÍN / CINE / Sala Antin / DO 27 - 19 hs
APTA PARA TODO PÚBLICO - FUNCIÓN SUBTITULADA
La nueva restauración digital de L’Histoire de Monsieur Vieux-Bois, de Lortac y Cavé, fue realizada por la Cinémathèque suisse con el apoyo de Memoriav. Relatando los amores de Monsieur Vieux Bois, esta adaptación de una historia en imágenes dibujada por Rodolphe Töpffer en 1837 es un notable ejemplo de la animación europea del primer tercio del siglo XX. Éxito local durante el período de entreguerras y redescubierta en los años setenta, la película fue restaurada digitalmente por la Cinémathèque suisse: “Este trabajo permite apreciar plenamente la forma de animación en papel recortado, realizada sobre una sola superficie, y su juego entre economía y variación de las partes animadas. Hace visible la destreza de esta animación sencilla, en vivo, donde se procede según la intuición para organizar el ritmo del movimiento, así como el tratamiento del fondo, que retoma los trazos a pluma del original modulando el detalle”.
My Life as a Zucchini
Claude Barras - Suiza/Francia, 2016, 66’
EL CULTURAL SAN MARTÍN / CINE / Sala Antin / JU 24 - 19 hs / SA 26 - 18 hs / DO 27 - 16 hs
APTA PARA TODO PÚBLICO - FUNCIÓN SUBTITULADA
Zucchini es un apodo bastante inusual para un niño de nueve años, pero su historia única resulta sorprendentemente universal. Tras la repentina muerte de su madre, Zucchini entabla amistad con un amable oficial de policía, Raymond, quien lo acompaña a su nuevo hogar de acogida lleno de otros huérfanos de su edad. Al principio, Zucchini lucha por encontrar su lugar en ese entorno extraño y, a veces, hostil. Sin embargo, con la ayuda de Raymond y sus nuevos amigos, aprende a confiar, encuentra el amor verdadero y, finalmente, una nueva familia propia. Es hora de conocer una de las gemas de estudio Hélium.
Sauvages
Claude Barras - Suiza/Francia/Bélgica, 2024, 87’
EL CULTURAL SAN MARTÍN / CINE / Sala Antin / VI 25 - 15 hs / SA 26 - 19.15 hs
APTA PARA TODO PÚBLICO - FUNCIÓN SUBTITULADA
En Borneo, Kéria acoge a un bebé orangután hallado en la plantación de aceite de palma donde trabaja su padre. Al mismo tiempo, su primo Selaï llega a quedarse con ellos para huir del conflicto entre su familia nómada y las empresas madereras. El bosque ancestral está más amenazado que nunca. Juntos, Kéria, Selaï y el monito llamado Oshi afrontarán todos los obstáculos para luchar contra la destrucción planificada.
Animadoras en acción: Suiza x Argentina Vol. 1
EL CULTURAL SAN MARTÍN / CINE / Sala Borges / VI 25 - 16.30 hs.
EDAD SUGERIDA: A PARTIR DE 14 AÑOS- FUNCIÓN SUBTITULADA
Animadoras de ambos lados del océano se encuentran, colaboran, se empoderan mutuamente y crean una nueva forma de mirar y de hacer arte tanto en Suiza como en Argentina. Cuatro cortos suizos y tres argentinos abordan temáticas contemporáneas, identidades y narrativas lúdicas. Juntos, forman un puente mucho más fuerte del que cualquiera hubiera imaginado: la creencia en la animación como punto de conexión.
Le Reine Des Renards
Marina Rosset - Suiza, 2022, 9’
Kuckuck
Aline Höchli - Suiza, 2017, 3’
Messages Dans L'Air
Isabelle Favez - Suiza/Francia, 2015, 6’
La gah
Cécile Brun - Suiza, 2019, 7’
Bar La Matanza
Belén Tagliabue - Argentina, 2023, 6:20’
FIA
Luciana Martínez / Argentina, 2024, 5:50’
Dubicel
Yashira Jordan, Igor Gopkalo Streiif - Argentina, 2019’, 12’
* * *
Animadoras en acción: Suiza x Argentina Vol. 2
EL CULTURAL SAN MARTÍN / CINE / Sala Borges / DO 27 - 17.30 hs
EDAD SUGERIDA: PARA MAYORES DE 14 AÑOS
Animadoras de ambos lados del océano se encuentran, colaboran, se empoderan mutuamente y crean una nueva forma de mirar y de hacer arte tanto en Suiza como en Argentina. Tres cortos suizos y tres argentinos abordan temáticas contemporáneas, identidades y narrativas lúdicas. Juntos, forman un puente mucho más fuerte del que cualquiera hubiera imaginado: la creencia en la animación como punto de conexión.
Box
Aline Schoch - Suiza, 2024, 8’
Le Dernier Jour D'Autommne
Marjolaine Perreten - Suiza/Francia, 2019, 7’
Miramare ’
Michaela Müller - Croacia/Suiza, 2009, 8’
Ecocidio
Aldana Loiseau - Argentina, 2025, 8’
Sembrar
Agustina Ravazzola - Argentina/Dinamarca, 2023, 8:27’
Bosquecito
Paulina Muratore - Argentina,2020,8’
* * *
Aventuras animadas para pequeños Vol. 1
EL CULTURAL SAN MARTÍN / CINE / Sala Antin / JU 24 - 15 hs
APTO PARA TODO PÚBLICO
¡Hola chicas y chicos! Bienvenidos a un programa que no se van a olvidar fácilmente. Los cortos suizos Anscht, Bémol, Dans la nature y Der Kleine Vogel und das Blatt salen a jugar con los favoritos argentinos Las peripecias de Sir Percival, Quma y las bestias y La calesita. Este encuentro demuestra que no todo está contado… y que siempre hay algo nuevo por descubrir.
Anscht
Matthias Huber - Suiza, 2022, 3’
Bémol
Oana Lacroix - Suiza, 2021, 5’
Dans La Nature
Marcel Barelli - Suiza, 2021, 5’
Der Kleine Vogel Und Das Blatt
Lena von Döhren - Suiza, 2012, 4’
Las peripecias de Sir Percival
Becho Lo Bianco, Mariano Bergara, Javier Mrad - Argentina, 2022, 13’
Quma y las bestias
Javier Ignacio Luna Crook e Iván Stur - Argentina, 2019, 11’
La calesita
Augusto Schillaci -Argentina/Canadá/Estados Unidos, 2022, 9’
* * *
Aventuras animadas para pequeños Vol. 2
EL CULTURAL SAN MARTÍN / CINE / Sala Antin / SA 26 - 15 hs
APTO PARA TODO PÚBLICO - FUNCIÓN CON UN CORTO SUBTITULADO
¡Hola chicas y chicos! Bienvenidxs a un programa que no se van a olvidar fácilmente. Los cortos suizos Anscht, Bémol, Dans la nature y Der Kleine Vogel und das Blatt salen a jugar con los favoritos argentinos Las peripecias de Sir Percival, Quma y las bestias y La calesita. Este encuentro demuestra que no todo está contado… y que siempre hay algo nuevo por descubrir.
Flowerpots
Rafael Sommerhalder - Suiza, 2008, 5’
Kuap
Nils Hedinger - Suiza, 2018, 7’
Rainboy
Barbara Brunner - Suiza, 2023, 5’
Le Génie de la Boîte de Raviolis
Claude Barras - Suiza, Suiza/Francia, 2006, 8’
El árbol fue plantado
Irene Blei - Argentina, 2020, 6:54’
La Chimai y La tormenta
David Bisbano - Argentina, 2020, 8’
Viaje a Marte
Juan Pablo Zaramella - Argentina, 2004, 16:13’
* * *
Programa de cortos Hélium Vol. 1
EL CULTURAL SAN MARTÍN / CINE / Sala Borges / JU 24 - 18 hs
EDAD SUGERIDA: A PARTIR DE 16 AÑOS - FUNCIÓN SUBTITULADA
Hélium Films ha desarrollado una voz propia: radical, emocional, gótica cuando lo requiere, adulta y lúdica de maneras que atrapan a públicos de todas las edades. Sus cortos, no aptos para infancias, son declaraciones apasionadas que van del absurdo oscuro —al estilo Tim Burton— hasta la comedia para adultos. Un programa magnífico que celebra el poder del relato cuando lo impulsa la pasión.
Ice Floe
Claude Barras/Cédric Louis - Suiza, 2005, 7’
Sainte-Barbe
Claude Barras/Cédric Louis - Suiza, 2007, 8’
Land of the Heads
Claude Barras - Suiza/Canadá, 2099, 6’
The Girl and the Hunter
Jadwiga Kowalska- Suiza, 2010, 5’
Murderer Alias X
Antonio Veiras, Lynn Devillaz - Suiza, 2012, 9’
Un enfant commode
Cédric Louis - Suiza, 2013, 8’
Imposteur
Elie Chapuis - Suiza/Francia, 2013, 7’
* * *
Programa de cortos Hélium Vol. 2
EL CULTURAL SAN MARTÍN / CINE / Sala Borges / DO 27 - 19.30 hs
EDAD SUGERIDA: A PARTIR DE 18 AÑOS - FUNCIÓN SUBTITULADA
Hélium Films ha desarrollado una voz propia: radical, emocional, gótica cuando lo requiere, adulta y lúdica de maneras que atrapan a públicos de todas las edades. Sus cortos, no aptos para infancias, son declaraciones apasionadas que van del absurdo oscuro —al estilo Tim Burton— hasta la comedia para adultos. Un programa magnífico que celebra el poder del relato cuando lo impulsa la pasión.
Vertico
Elie Chapuis, Lynn Devillaz - Suiza, 2016’. 4’
Birdz
Emilien Davaud - Suiza, 2016, 11’
Duck
Elie Chapuis - Suiza/Bélgica, 2023, 9’
Movement
Valentine Mosser - Suiza, 2023’, 7’
Room 69
Claude Barras - Suiza, 2012, 3’
The Cannonball Woman
David Toutevoix, Albertine Zullo - Suiza/Francia/Canadá, 2017, 12’
* * *
Programa de cortos: Lo mejor de Fantoche
EL CULTURAL SAN MARTÍN / CINE / Sala Borges / JU 24 - 20 hs
EDAD SUGERIDA: A PARTIR DE 16 AÑOS - FUNCIÓN SUBTITULADA
Un evento crucial para el medio en Suiza, el Fantoche Festival Internacional de Animación, ha sido y sigue siendo una plataforma de descubrimiento de autores locales. Pero al mismo tiempo, su sensibilidad, su inteligencia, su curiosidad, lo ha convertido en un referente global que sabe dar oportunidades a autores que otros festivales ignoran. Fantoche tiene presencia en Suiza Pop a través de este programa internacional curado por el mismo festival.
Dieter
Rolf Brönnimann - Suiza, 2024, 11’
Matta and Matto
Bianca Caderas, Kerstin Zemp - Suiza, 2023, 10’
Hic svnt Dracones
Justin Fayard - Suiza, 2024, 13’
This Is a Story Without a Plan
Cassie Shao - Estados Unidos, 2023, 8’
Pear Garden
Shadab Shayegan - Alemania, 2024, 7’
Tabac Froid
Arthur Jamain - Francia, 2023, 9’
* * *
Suizargh!: Salvajes autores animados
EL CULTURAL SAN MARTÍN / CINE / Sala Antín / VI 25 - 20 hs.
EDAD SUGERIDA: A PARTIR DE 14 AÑOS - FUNCIÓN SUBTITULADA
El futuro ya llegó para la animación suiza, y se nota en estos seis cortos que —a través de distintos formatos, estilos, impulsos narrativos y técnicas de ilustración— dejan en claro que el panorama actual de la animación suiza se mueve con libertad, desenfreno y una alegre
declaración de independencia.
Do Not Feed The Pigeons
Antonin Niclass - Reino Unido, 2021, 9’
Kill Your Darlings
Thirza Inglod - Suiza, 2023, 6’
Mosaic
Eleonora Berra - Suiza, 2022, 8’
Sans Voix
Samuel Patthey - Suiza, 2024, 15’
But What Does It Mean
Julie Ecoffey - Suiza, 2022, 3’
The Invention of Less
Noah Erni - Suiza, 2021, 3’
Suiza Pop es realizado por la Embajada de Suiza en Argentina junto a Présence Suisse (PRS) y El Cultural San Martín, y cuenta con la colaboración de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Swiss Films, Swiss Game Center, Cinémathèque Suisse, Hélium Films, GSFA Groupement Suisse du Film d’Animation, ECAL – École cantonale d'art de Lausanne, Schweizer Buchhandels- und Verlags-Verband (SBVV), Fantoche, Alianza Francesa y Centro Cultural Recoleta.
SUIZA POP
Del 23 al 27 de julio de 2025
Entrada libre y gratuita
#SuizaPop
